Funcionaria de Carrera en el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria de la Junta de Castilla y León en la especialidad de Latín. Desde 2016 trabaja como Asesora en el Centro de Formación e Innovación Educativa de Valladolid y como Profesora asociada en el área de Historia de la Ciencia en el departamento de Pediatría e Inmunología, Obstetricia y Ginecología, Nutrición y Bromatología, Psiquiatría e Historia de la Ciencia de la Universidad de Valladolid. Ha completado su formación en el CSIC de Madrid, en la Società Internazionale per lo Studio del Medievo Latino en Florencia (Italia) y en el Departament of History of Science de la Universidad de Harvard (MA, EEUU).
Su docencia como becaria de investigación FPU (2007-2011) se centró en la enseñanza de la lengua latina y sus textos. En la actualidad, imparte varias asignaturas en el Grado de Nutrición humana y Dietética en la Facultad de Medicina de la Universidad de Valladolid y en el MUPES (Master Universitario de Profesor de Secundaria) en la especialidad de Lenguas Clásicas.
Sus principales líneas de investigación son la edición crítica y el estudio de textos médicos latinos medievales y renacentistas y la lexicografía médica latina.
Sus publicaciones versan especialmente sobre la figura de Plateario y su Practica, redactada en el siglo XII en la célebre Escuela médica de Salerno, cuya edición crítica y traducción fue objeto de su Tesis Doctoral y ha sido publicada por la SISMEL en 2016. Es co-autora de la entrada ‘Plateario’ en el prestigioso Dizionario Bibliografico degli Italiani.
Colabora en la redacción de Medioevo Latino. Bollettino bibliografico della cultura Europea da Boezio a Erasmo (secoli VI-XV) y en el repertorio bibliográfico Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi, ambos pertenecientes a la SISMEL.
Como miembro del grupo de investigación Speculum medicinae, ha participado en la elaboración del Diccionario latino-español de andrología, ginecología y embriología (DILAGE), colaborando en diversos proyectos destinados a su redacción desde hace más de diez años. En la actualidad forma parte del proyecto dedicado a la edición y traducción española de las Centuriae de Amato Lusitano. También ha formado parte de varios Proyectos de Innovación Docente (PID15/16 135; PID16/17 137) de la Universidad de Valladolid.
Fue Premio Nacional de Fin de Carrera de Educación Universitaria en los Estudios de Filología Clásica en 2008 y ha recibido asimismo el Premio de la Sociedad de Estudios Latinos (SELat) al mejor trabajo de investigación defendido durante el curso 2007-2008; el Premio de la Sociedad de Estudios Latinos (SELat) a la mejor Tesis Doctoral defendida durante el curso 2012-2013; y el Premio de la Sociedad Española de Estudios Clásicos (SEEC) a la mejor Tesis Doctoral de Latín defendida durante el curso 2012-2013.
Libros
La Practica de Plateario. Edición crítica, traducción y estudio. Firenze, S.I.S.M.E.L. – Edizioni del Galluzzo, 2016.
Artículos
“Análisis léxico de un tratado médico medieval latino”, Interlingüística 21 (2010) 505-516.
“La Methodus seu ratio compendiaria de Leonhart Fuchs: génesis y evolución de un manual de medicina del siglo XVI”, Revista de Estudios Latinos 17 (2017) 89-111 [en colaboración con N. Vellisca Gutiérrez].
Capítulos de Libro
“Experimenta y empirica en el género médico de la Practica”, en M.A. Sánchez Manzano (coord.), Sabiduría simbólica y enigmática en la literatura grecolatina, Madrid, Tecnos-Universidad de León-Instituto de Humanismo y Tradición Clásica, 2011, 193-206.
“La inflamación”, en A.I. Martín Ferreira (ed.), Medicina y Filología. Estudios de léxico médico latino en la Edad Media, Oporto, FIDEM, 2010, 205-218.
“La Practica de Plateario. Edición crítica, estudio y traducción», en J. Martínez Gázquez-O. De la Cruz Palma-C. Ferrero Hernández (eds.), Estudios de latín medieval hispánico, Florencia, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2011, 589-598.
“Passiones mulierum: mujer y enfermedad en la Escuela Médica de Salerno», en C. Rosa Cubo et alii (coords.), Trabajo, creación y mentalidades de las mujeres a través de la historia, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2011, 127-143.
“La Practica de Plateario: un ejemplo de la recepción de la Escuela de Salerno en los compendios y enciclopedias del siglo XIII”, en M.J. Muñoz-P. Cañizares-C. Martín (eds.), La compilación del saber en la Edad Media, Oporto, FIDEM, 2013, 448-463.
«Plateario«, en R. Romanelli (dir.), Dizionario Biografico degli Italiani 84 (2015) [en colaboración con I. Ventura]
Colaboradora en la redacción de los volúmenes 3.5 (2011), 4.1 (2012), 4.2 (2012), 4.3 (2013), 4.4 (2013), 4.5 (2014), 4.6 (2014), 5.1 (2015), 5.2 (2015), 5.3 (2016), 5.4 (2016), 5.5 (2017) de C.A.L.M.A. (Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi) de la SISMEL (Florencia, Italia). Redacción de entradas de los siguientes autores: Francisco Jiménez de Cisneros, Gentile da Foligno, Gilberto Ánglico, Guillermo de Saliceto o Guy de Chauliac, entre otros.
Colaboradora en la redacción de los volúmenes 34 (2013), 35 (2014), 36 (2015) y 38 (2017) de Medioevo Latino. Bollettino bibliografico della cultura europea da Boezio a Erasmo (secoli VI-XV) de la SISMEL (Florencia, Italia).
RDNest