Catedrática de Filología Latina de la Universidad de Valladolid. Completó su formación como becaria en el Instituto Nebrija del CSIC en Madrid y se doctoró en 1993 con una Tesis Doctoral pionera en el estudio del Humanismo renacentista aplicado a la Medicina: El Humanismo médico en la Universidad de Alcalá (siglo XVI). Su actividad docente e investigadora ha estado siempre ligada a la Universidad de Valladolid, ejerciendo la docencia de manera ininterrumpida desde 1989 en el Departamento de Filología Clásica, en todos los ámbitos de la Filología Latina y en todos los niveles: licenciatura, grado, doctorado y máster. Ha realizado asimismo varias estancias como profesor dentro del programa Erasmus en la Universidad Paul Valery de Montpellier. Desde 2013 coordina el MUPES (Master Universitario de Profesor de Secundaria) en la especialidad de Lenguas Clásicas. A este respecto ha dirigido diferentes PID (Proyectos de Innovación Docente). Es autora de numerosas publicaciones relacionadas con la docencia y la didáctica de la lengua y literatura latinas, y ha organizado numerosos cursos de formación del profesorado de Enseñanzas Medias y Universitarias.
La trayectoria investigadora, plasmada en varios libros y artículos publicados en revistas especializadas de prestigio nacional e internacional, así como en obras colectivas, y en ponencias y comunicaciones presentadas en numerosos congresos, ha estado vinculada siempre a proyectos subvencionados con fondos públicos, tanto a nivel estatal como autonómico; las líneas principales de esta tarea han sido el análisis, edición y traducción de textos médicos (de Celso, Constantino el Africano, Iohannes de Santo Paulo, Mercuriale y Amato Lusitano, entre otros), tres vías convergentes en la ardua tarea del estudio de la literatura técnica médica escrita en latín a lo largo de todas las épocas (Antigüedad, Edad Media y Renacimiento).
En relación con esta actividad científica coordina desde 2015 el grupo Speculum Medicinae reconocido como GIR (Grupo de Investigación Reconocido) por la Universidad de Valladolid (2005) y como Grupo de Investigación de Excelencia por la Junta de Castilla y León (GREX 22, año 2007), y ha participado durante más de 20 años activamente en la elaboración del Diccionario de andrología, ginecología y embriología(DILAGE, Brepols, 2018), que constituye un hito en la investigación sobre lexicografía médica latina, siendo autora de varios centenares de lemas y revisora del texto.
Otras líneas de investigación se han dirigido al estudio de la literatura latina, a la tradición clásica, y también a la interpretación y el estudio lingüístico de los documentos de compra venta en el mundo romano (tablillas y papiros), desde el punto de vista del latín vulgar, cuya docencia imparte especialmente desde hace casi veinte años.
Durante 4 años (2007-2011) ha dirigido Minerva. Revista de Filología Clásica, que edita el Departamento de Filología Clásica de la Universidad de Valladolid y otros 6 (2011-2017) ha sido secretaria. Es asesora científica y evaluadora externa de diferentes revistas científicas y colaboradora en la evaluación de proyectos de la Agencia Estatal de Evaluación y Prospectiva (ANEP).
Ha sido secretaria de la Delegación vallisoletana de la Sociedad Española de Estudios Clásicos (2000-2004) y miembro de la Junta Directiva de la Sociedad de Estudios Latinos (desde 2008-).
En la actualidad co-dirige la edición y traducción española de las tres primeras Centuriae de casos clínicos del médico judío portugués Amato Lusitano (1511-1569), con dos Proyectos consecutivos (2013-2017 y 2018-2020) financiados por el MINECO.
Libros
El Humanismo médico en la Universidad de Alcalá (s. XVI), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, 1995.
Tratado médico de Constantino el Africano. Constantini Liber de elephancia. Estudio y edición crítica, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1995.
Bulario de la Universidad de Valladolid. Introducción filológica, transcripción, traducción y notas, Valladolid, Universidad, 2006 [co-editado con Mª.Á. Díez Rabadán y M.Á. González Manjarrés].
Medicina y Filología. Estudios de léxico médico latino en la Edad Media, Oporto, Brepols, 2010 [editora].
¡Que los Dioses nos escuchen! Comunicación con lo divino en el mundo greco-latino y su pervivencia, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2012 [co-editado con C. de la Rosa Cubo y E. Suárez de la Torre].
Artículos
“Literatura y técnica en el léxico quirúrgico del siglo XVI”, Voces 5 (1994) 91-109.
“El ideal de Celso en la cirugía española del siglo XVI”, Medizinhistorisches Journal 30.2 (1995) 145-165.
“Estudios sobre Cornelio Celso. Problemas metodológicos y estado de la cuestión”, Tempus 20 (1998) 5-80 [en colaboración con P. Conde Parrado].
“Cornelio Nepote: revisión de un clásico a través de su público”, Minerva 18 (2005) 117-136.
“Mitos y leyendas en la literatura greco-latina sobre viajes. A propósito de la Navigatio Sancti Brendani abbatis”, Cuadernos del CEMYR 14 (2006), 11-36.
“Emptio puellae Ravennae facta (Estudio y traducción de la tablilla CPL nº 193)”, Cuadernos de Filología Clasica. Estudios Latinos 27.2 (2007), 107-128.
“Las ‘controvertidas’ Controversiae del médico humanista Francisco Vallés: Controversiarum medicarum et philosophicarum libri decem (1556-1590)”, Res publica litterarum. Suplemento monográfico “Tradición Clásica y Universidad” 18 (2008) 1-14.
“La Rosa anglica de John de Gaddesden y la tradición de la medicina salernitana en verso”, Schola Salernitana. Annali 14-15 (2009-2010) 163-192.
“La tradición textual del Breviarium de Johannes de Sancto Paulo”, Exemplaria Classica 14 (2010) 227-248 [en colaboración con A. García González].
“El papiro 229 de la British Library: Transcripción, traducción y estudio de un documento de compraventa”, Faventia 32-33 (2010-2011) 93-111.
“Transmisión e innovación del saber en la pediatría moderna: El tratado De morbis puerorum de Girolamo Mercuriale (Venecia 1583)”, Studia Philologica Valentina 17, n.s. 14 (2015) 187-216.
“La sexualidad ambigua: Un caso clínico heterodoxo en la obra de Amato Lusitano”, eHumanista/Conversos 4 (2016) 194-211 [en colaboración con C. de la Rosa Cubo].
Capítulos de Libro
“Le De elephancia de Constantin l’Africain et ses rapports avec le ‘Pantegni’”, en Ch. Burnett-D. Jacquart (eds.), Constantine the African and Ali ibn al-Abbas al-Magusi. The Pantegni and Related Texts, Leiden, ColoniaNueva York, Brill, 1994, 233-246 [en colaboración con E. Montero Cartelle].
“Elephancia seu lepra cujus quatuor sunt species”, en M.E. Vázquez Buján (ed.), Tradición e innovación de la medicina latina de la Antigüedad y de la Alta Edad Media, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 1994, 267-279.
“La deontología de Celso en los textos castellanos del siglo XVI”, en A.Mª. Aldama (ed.), De Roma al siglo XX, vol. 2, Madrid, Universidad Complutense-SELat, 1996, 789-797.
“La ‘evacuación’ y sus variantes en el léxico terapéutico del siglo XVI”, en J.M. Maestre-J. Pascual Barea-L. Charlo Brea (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor Luis Gil, vol. 2, Cádiz, Ayuntamiento de Alcañiz-Gobierno de Aragón-Instituto de Estudios Turolenses-Universidad de Cádiz, 1997, 147-159.
“Las ideas pedagógicas del Doctor Vega”, en J. Matas (ed.), Actas del Congreso Internacional sobre Humanismo y Renacimiento, vol. 2, León, Universidad, 1998, 473-486.
“Introducción y metodología de la Filología Latina: sobre los contenidos de una asignatura pendiente”, en A.Mª Aldama (ed.), La Filología Latina hoy. Actualización y perspectivas, vol. 2, Madrid, Universidad Complutense-SELat, 1999, 1423-1435.
“La terminología del medicamento en los textos médicos renacentistas”, en A. Alvar et alii (eds.), Actas del IX Congreso Español de Estudios Clásicos, vol. 3, Madrid, SEEC, 1999, 211-218.
“Mujeres en la literatura romana”, en E. Moral (ed.), La mujer, alma de la literatura, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2000, 29-56.
“Médicos y catedráticos en la antigua Complutense”, en J.L. García Hourcade-J.M. Moreno Yuste (coords.), Andrés Laguna: humanismo, ciencia y política en la Europa renacentista. Congreso Internacional: Segovia, 22-26 de noviembre de 1999, Valladolid, Junta de Castilla y León, 2001, 271-280.
“Los que saben latín. Retratos de filólogos en la novela española actual”, en A. Espigares et alii (eds.), Noua et Vetera. Nuevos horizontes de la Filología Latina, vol. 2, Madrid, SELat, 2002, 761-778.
“Edición y adulteración humanistas. El caso Chauliac-Joubert”, en F. Grau Codina (ed.), La Universitat de València i l’Humanisme: Studia Humanitatis i renovació cultural a Europa y al Nou Mon, Valencia, Universidad de Valencia, 2003, 713-730 [en colaboración con P. Conde Parrado].
“Condición femenina y pedagogía en los textos médicos del siglo XVI”, en C. de la Rosa Cubo (ed.), La voz del olvido: mujeres en la historia, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2003, 113-140.
“Entre decoctum y syrupus: la terminología del jarabe” en S. Sconocchia-F. Cavalli (coords.), Testi medici latini antichi. Le parole della medicina: lessico e storia, Bolonia, Patròn Editore, 2004, 585-610.
“Humanismo y Tradición Clásica III. Informe de la Sección”, en P. Conde-I. Velázquez (eds.), La Filología Latina. Mil años más. Actas del IV Congreso de la Sociedad de Estudios Latinos (Medina del Campo, 22-24 de mayo de 2003), Madrid, SELat-Ministerio de Ciencia y Tecnología, CD-ROM, 2005, 1653-1676 [= Burgos, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua-SELat, 2009, 2145-2168].
“El Humanismo médico”, en J. Signes Codoñer et alii (eds.), Antiquae lectiones. El legado clásico desde la Antigüedad a la Revolución francesa, Madrid, Cátedra, 2005, 375-381.
“El Diccionario de Latino de Andrología y Ginecología (DILAG) del grupo de investigación Speculum medicinae de la Universidad de Valladolid”, en D. Azorín (dir.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008, 728-734.
“El paisaje en la Peregrinatio Egeriae”, en F. de Oliveira et alii (coords.), Espaços e Paisagens. Antiguidade Clássica e Heranças Contemporâneas. Vol. 2. Línguas e Literaturas. Idade Média. Renascimento. Recepçâo, Coimbra, Associaçâo Portuguesa de Estudios Clássicos-Universidade de Coimbra, 2009, 327-332.
“Médicos y medicina en la Universidad de Alcalá”, en A. Alvar Ezquerra (coord.), Historia de la Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, 2010, 563-586.
“Sine civitate: los ‘sin papeles’ en la república romana (I): El caso de Cornelio Balbo», en M.L. Santa Barbara de Carvalho (ed.), Identidade e Cidadania. Da antiguedade aos nossos dias, vol. 1, Oporto, Papiro Editora, 2010, 499-512 [en colaboración con A. García González].
“Sine civitate: los ‘sin papeles’ en la república romana (II): El caso de A. Licinio Arquías», en M.L. Santa Barbara de Carvalho (ed.), Identidade e Cidadania. Da antiguedade aos nossos dias, vol. 1, Oporto, Papiro Editora, 2010, 513-524 [en colaboración con A. García González].
“The nomenclature of the childhood in latin medical texts: puer and infans”, en D. R. Langslow-B. Maire (eds.), Body, Disease and Treatment in a Changing World. Latin Texts and Contexts in Ancient and Medieval Medicine, Lausana, Éditions BHMS, 2010, 263-274.
“Morbus durus ad curandum. La elephancia o lepra entre los siglos XI y XIV”, en A. Paravicini-Bagliani (ed.), Terapie e guarigioni. Convegno internazionale Ariano Irpino, 5-7 ottobre 2008, Florencia, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2010, 97-128.
“Del embrión al niño”, en A.I. Martín Ferreira (ed.), Medicina y Filología. Estudios de léxico médico latino en la Edad Media, Oporto, Brepols, 2010, 119-164.
“Las controvertidas Controversiae del médico humanista Francisco Vallés: Controversiarum medicarum et philosophicarum libri decem (1556-1590)”, en F. Lisi Bereterbide (ed.), Tradición clásica y Universidad, Madrid, Dykinson, 2010, 503-516.
“Sinonoma Bartholomei. Structure, sources et lexique d’un glossaire médical”, en J. Hamesse-J. Meirinhos (eds.), Glossaires et lexiques médiévaux inédits: bilan et perspectives, Oporto, Brepols, 2011, 93-110.
“El Breviarium de Iohannes de Sancto Paulo y la materia médica en el manuscrito e.IV.22 de la Real Biblioteca de El Escorial”, en J. Martínez Gázquez-O. de la Cruz Palma-C. Ferrero Hernández (eds.), Estudios de Latín Medieval Hispánico. Actas del V Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico, Florencia, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2012, 533-556 [en colaboración con A. García González].
“Aguilera, Antonio de”; “Alonso y de los Ruizes de Fontecha, Juan”; “Arce, Francisco de”; “Bustamante de la Cámara, Juan”; “Enríquez de Fonseca, Luis”; “Fragoso, Juan”; “García Carrero, Pedro”; “Heredia, Pedro Miguel de”; “Mena, Fernando”; “Monardes, Nicolás”; “Vallés, Francisco”, en J.F. Domínguez Domínguez (ed.), Diccionario biográfico y bibliográfico del Humanismo español (siglos XV-XVII), Madrid, Ediciones Clásicas, 2012, 22; 55; 82-83; 151; 277-278; 315-316; 331-332; 421-422; 558-559; 570-571; 833-835.
“Alonso y de los Ruyzes de Fontecha, Juan”; “Bustamante de la Cámara, Juan”; “Cartagena, Antonio de”; “Enríquez de Fonseca, Luis”; “García Carrero, Pedro”; “Heredia, Pedro Miguel de”; “Mena, Fernando”; “Monardes, Nicolás”; “Pérez Cascales, Francisco”, “Vega, Cristóbal de”, en L. Miguel Torrecilla-M. Casado-P. Ballesteros (eds.), Profesores y estudiantes. Biografía colectiva de la Universidad de Alcalá (1508-1836), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, 2013, 64-65; 126-127; 154-155; 204-206; 247-249; 303-304; 429-431; 444-445; 536-538; 666-667.
“La epístola De medicis philologis de G. Franck von Franckenau (Wittemberg, 1691)” en A. Andrade-J. Costa (eds.) Humanismo, Diáspora e Ciência. Séculos XVI e XVII, Oporto, Universidade de Aveiro-Biblioteca Pública Municipal do Porto, 2013, 75-90.
“Génesis, estructura y pervivencia de un compendio médico salernitano: el Breviarium de Johannes de Sancto Paulo”, en Mª.J. Muñoz-P. Cañizares-C. Martín (eds.), La compilación del saber en la Edad Media / La compilation du savoir au moyen age / The compilation of knowledge in the middle ages, Oporto, Brepols, 2013, 367-382.
“De castratione mulierum (1673). Una satyra medica de G. F. de Franckenau”, en Mª T. Callejas et alii (eds.), Manipulus studiorum en recuerdo de la profesora Ana Mª Aldama Roy, Madrid, Escolar y Mayo, 2014, 621-634 [en colaboración con C. de la Rosa Cubo].
“Del Olimpo a Saba (La reescritura del mito en la tragicomedia de F. Enríquez de Guzmán)” en A. Martínez et alii (eds.), Ágalma. Ofrenda desde la Filología Clásica a Manuel García Teijeiro, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2014, 1273-1286 [en colaboración con C. de la Rosa Cubo].
“Prólogo” a F. Serrano Larráyoz, Léxico médico y farmacológico en lengua vulgar y latina en la documentación cortesana navarra (siglos XIV-XV), Pamplona, Universitas, 2015, 7-10.
“Antiguos y modernos en los orígenes de la pediatría y la ginecología modernas: El Liber de affectionibus puerorum de Francisco Pérez de Cascales (1611)”, en J.Mª. Maestre et alii (eds.), V Congreso Internacional de Humanismo y Pervivencia del Mundo Clásico. Homenaje al profesor Juan Gil, vol. 4, Madrid-Alcañiz, CSIC-Instituto de Estudios Humanísticos, 2015, 1991-2007 [en colaboración con C. de la Rosa Cubo].
“Un ejercicio retórico contra el ‘oficio más antiguo’: La disputatio de lupanaribus de G. Franck von Franckenau (Heidelberg 1674)”, en C. de la Rosa Cubo et alii (coords.), Femina. Mujeres en la Historia, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2015, 13-28 [en colaboración con C. de la Rosa Cubo].
RDNest